Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
オークションをご覧頂き有難う御座います。
【商品の名称】 ☆ アンティーク JENNINGS BROTHERS エンゼル アール・ヌーヴォー. 置時計 【商品の説明】 ☆機械 ☆日捲き機械は完動品です。 ☆状態 オリジナルの瀬戸文字盤には傷は有りません。アール・ヌーヴォーデザインのケースには傷等有りません。オリジナルの焼き付け塗装は状態は良好です。 ☆サイズ 高 18cm. 巾 7cm. 奥行 6cm ~~~~~~~~~~~ ご案内~~~~~~~~~~~~ ☆不明な点はご質問ください。 ☆新規の方は入札前にご連絡をお願い致します。 ☆商品が説明通りで無かった場合には返品可能です、送料他掛かった経費も返金致します。 ☆お支払いに就きまして弊社からご連絡があるまで振込又はかんたん決済などの決済を行わない様にお願い致します。在庫切れ,不備の発生等でトラブルを未然に防ぐものですので、ご理解下さいませ。 ☆消費税は内税で必要ありません。 ☆出品物は店頭でも販売しておりますので入札の有無にかかわらず、当方の判断によりヤフーオークション規約に従って「出品取り消し」を行う場合が有りますのでご了承下さい。 ☆古い品物を取り扱っております、商品には出品時に気が付かなかった不備の有った場合は善処致しますのでご理解下さいませ。 ☆ 評価が不要な方がおられますので評価が必要な方のみ当方の評価をして下さい。 ☆ 評価が不要な方がおられますので評価が必要な方のみ当方の評価をして下さい。 ☆ お取引がスムースに進むよう努力致します。 |
(товар... название)
* antique JENNINGS BROTHERS... ... *... . Настольные часы
(описание товара)
* Механизм
*... механизм полностью работоспособный товар.
* Состояние
Оригинальный... циферблат... царапины нет. ... *... дизайн... на кейсе царапины и прочее нет. Оригинальный... есть... покраска что касается состояния, хороший.
* Размер
Высота 18cm. Ширина 7cm. Глубина 6cm
~~~~~~~~~~~... пояснение ~~~~~~~~~~~~
* Что-то непонятно спрашивайте, не стесняйтесь.
* Новые участники аукциона перед тем, как делать ставку, связь... прошу.
* Товар описание... нет... если возврат товара возможен... , стоимость доставки остальное... расходы... возврат денег... сделаю.
*... оплата... от нашей фирмы контакт со мной есть до перевод денег или упрощенная система оплаты и прочее... оплата... нет для того, чтобы прошу. Нет в наличии, ... появление и прочее... проблема... предотвратить вещь, поэтому, имейте это в виду.
* Потребительский налог включен в цену... не нужно.
* Выставляемый товар в магазине... продажа... , поэтому ставка... наличие не зависимо, у меня оценка в зависимости от этого Аукцион Yahoo... примерно... " выставляемый лот отмена "... делать если есть... , поэтому имейте это в виду.
* Старая вещь вещь... , на товар в момент выставления на аукцион... есть... есть... если... сделаю, поэтому имейте это в виду.
* Оценка ненужный... ... , поэтому оценка кому нужно только у меня оценка сделайте.
* Оценка ненужный... ... , поэтому оценка кому нужно только у меня оценка сделайте.
* Сделка плавно... сделаю.