Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆ ◆ 入札前に必ず全ての説明文をお読み下さい ◆ ◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 〇●〇●重要●〇●〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 商品到着後48時間以内に、 取引ナビに表示されている「受取連絡」ボタンを押して必ず御連絡下さい。 受取連絡をしていただけない方とは今後一切の御取引をお断りすると共に、 こちらより「どちらでもない」以下の御評価をする場合が御座いますので、 商品到着後、速やかに受取連絡操作をしていただくよう御協力願います。 〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 ◎全体的なチェックをしておりますが見落としている場合もございます。 ◎動作品・ジャンクに関わらず到着後、初期不良等の保証は一切ございません。 ◎技術サポートは一切いたしません。 ◎直接手渡しはお断りします。 【◎以下のような方からの入札は一切お断りさせていただきます。◎】 ○神経質な方・短気な方 ○落札後48時間以内に御連絡が繋がらない方 ○落札後土日祝を除く3日以内に代金をお支払い出来ない方 ○送料を気にする方・余裕を持った送料の予算が無い方 ○入札・落札をキャンセルする方 (キャンセルは一切認めません) ○新規の方・悪い評価の有る方 ○落札後、発送方法や梱包状態を指定してくる方 ○事前の相談無しに取引内容を勝手に変更する方・要求する方 ○御名前・お住まいのご住所・電話番号等の情報を一切明かさない方 (特に○○営業所止め等の方) ○業者・ショップから購入する感覚で入札する方 ○発送した商品をスムーズに受け取らない方 ○発送伝票に商品IDや用途不明のID記入を要求する方・複雑な取引方法を要求する方 (万が一記入等を間違えた場合、当方では責任を負えませんので、 要求がありましても住所や電話番号以外は絶対記入しません。予めご了承願います) ○問題無く御取引完了後、評価を頂いた方のみ落札者様へ御評価しております。 評価不要の方は当方へ絶対評価しないよう願います。 ……………………………………………… ○◎当方提示しております取引方法・内容でお取引出来ない方は入札を御遠慮願います。◎○ ************************************** 分からない事や、御要望が御座いましたら必ず 『入札前の早い時期』 に事前の質問をして下さい。 入札・落札後の御要望は一切対応致しません。 ************************************** ◎◎全ての説明文・画像を御理解の上、責任を持った入札をお願いします。◎◎ ******************************************************************* ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 当方個人出品です。 品物状態や梱包方法等に神経質な方からの 入札は一切お断り致します。 【●●専門ショップにて直接お求め下さい●●】 その他、御取引方法は一通り御説明しております。 【●●全ての説明文を御理解した上で入札願います●●】 ▲▽入札された時点で当方の御取引方法に同意された事と致します。▽▲ 慎重な入札を願います。 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 〇説明〇 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 30年近く前のチラシです。 角付近の小さな折れ曲がりや擦れ等御座います。 品物状態・梱包状態・発送方法に神経質な方の入札はお断りいたします。 専門ショップにてお求め下さい。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ※状態説明※ 折りたたみ式B5サイズ 年代なりの状態かと思います。(画像参照願います) 梱包はクリアポケット(袋)にチラシを入れ、クリアホルダーに挟み込み、軽くセロテープでずれないように入れて発送します。 尚、ダンボール等の厚紙補強は受け付けておりませんので、予め御了承願います。 コレクター向けの美品ではありません。 その他状態は、画像より御判断して下さい。 お送りします商品は、画像のものが全てです。 ノークレーム・ノーリターンでお願いします。 |
* Полностью... проверка... недосмотр возможно.
* Рабочий товар * Нерабочий... вне зависимости после доставки, сразу же выявленная неисправность и прочее... гарантия абсолютно нет.
* Тех. поддержка не осуществляю.
* Самовывоз категорически не принимается.
(* Нижеуказанный похожий... оттуда касательно ставки, абсолютно не принимается.*)
* Слишком требовательных к состоянию товара *...
* После окончания торгов 48 часов в пределах контакт со мной... ... у кого нет
* После окончания торгов суббота, воскресенье... за исключением в течение 3 дней стоимость... оплата невозможно...
* Стоимость доставки... *... стоимость доставки... нет...
* Ставка * Выигрыш лота... отмена...
(отмена абсолютно...)
* Новые участники аукциона * Плохой оценка... есть...
* Заранее... запрос нет... детали сделки... произвольно изменяется... *...
*... имя *... адрес * Номер телефона и прочее... информация... абсолютно... у кого нет
* Фирма * Магазин... покупка... чувство... ставка...
* Отправка... товар... плавно... у кого нет
...
** Я... детали сделки * Состав... сделка невозможно... ставка... воздержитесь.**
**************************************
Что-то не понятно, , ваши пожелания если есть обязательно
" перед тем, как делать ставки быстрый период "
... заранее... задавайте вопросы.
Ставка * После окончания торгов... ваши пожелания абсолютно не подходит.
**************************************
** Полностью... описание товара * Фото... только если вы все хорошо поняли, ответственность... делайте ставки.**
*******************************************************************
****************************
**********************
Прочее что касается состояния, фото... принимайте решение.
Отправлю товар, продается то, что на фото.
Претензии не принимаются * Возврат товара не принимается... прошу.