Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
商品説明の前に注意点をお知らせいたします。
発送先と落札者の名義、登録住所が異なる場合は「落札者の都合」として落札は取り消します。詳しくは自己紹介欄をご覧ください。 品物が到着したら、即日、受け取り通知をお願いします。最近、放置される方が多数いて大変迷惑しています。放置された場合は次回からのお取引きはいたしませんので、ご了承ください。 評価が無い「新規の方」の入札は御断りしてます。入札はしないようにご注意ください。落札となった場合は即取り消しとなります。ご了承ください。 評価が悪い方は評価の内容によりますが、取り消しする場合があります。 落札手続きは、落札より12時間以内です。手続きが無い場合は「落札者の都合」で落札取り消しとなります。 【商品の説明】 LEGO / CDプレーヤー Stereo CD Boom BOX サイズ : 横32センチ、縦11.5センチ、奥行き16センチ アメリカで販売されてたものですので、ラジオ付いてますが、聴けるかはわかりません。 【商品の状態】 未開封です。 【入金先】 かんたん決済 【発送方法】 ヤフネコ宅急便 【その他ご連絡】 落札より12時間以内のご連絡、48時間以内のお振込が可能な方のご入札をお願いします。指定内で、お振り込みが確認できない場合は「落札者の都合で」落札取り消しいたします。落札後のお支払い日の延長、取り置きなどは御断りさせていただきます。 個別での値下げ要請は御断りしてます。 管理番号 1124 【注意事項】 ゆうメール、定型外郵便、レターパックなど、発送に関しまして補償が付いてない発送の場合、配送途中の破損、紛失につきましては、こちらでは責任がもてませんので、ご了承の上、ご選択お願いします。 評価ですが、商品到着後、評価をいただいた場合にお返しとして評価いたします。評価がいらない方へ間違えて入れてしまうのを防ぐためです。 |
Адрес и покупатель... , регистрация адрес если отличается " покупатель... " в этом качестве выигрыш лота отменю. Подробная информация информация о продавце... смотрите пожалуйста..
Товар прибытие... , в этот же день, получение извещение... прошу. В последнее время, хранение... много... очень... . Хранение в этом случае следующий раз оттуда сделка не делаю, поэтому, имейте ввиду, пожалуйста.
Оценка нет " новые участники аукциона "... касательно ставки,... . Касательно ставки, не делаю для того, чтобы будьте внимательны пожалуйста. Выигрыш лота будет если... отмена будет. Имейте ввиду, пожалуйста.
У кого плохой рейтинг оценка внутри... в зависимости от этого... , но может произойти отмена.
Выигрыш лота оформление... , выигрыш лота... в течение 12 часов. Оформление... нет если " покупатель... "... выигрыш лота отмена будет.
(описание товара)
LEGO / CD плейер Stereo CD Boom BOX
Размер: бок 32 см, высота 11.5 см, глубина 16 см
Америка... продажа... вещь, поэтому, радио есть... , но... не знаю.
(состояние товара)
Нераспечатанный.
(оплата...)
Упрощенная система оплаты
(способ доставки)
Yahoo-Neko служба доставки Yamato (TA-Q-BIN)
(прочее связь)
Выигрыш лота... в течение 12 часов... связь,48 часов в пределах... перевод денег кто может... делайте ставки. Указание... , перевод денег проверка если не получится " покупатель... " выигрыш лота отмена... сделаю. После окончания торгов... оплата... удлинительный, резервирование товара и прочее... сделаю.
Отдельно... снижение цены... ... .
Инвентарный номер 1124
(важные моменты)
Заказная бандероль (Yu-Mail), простая бандероль (teikeigai) почта, упаковка в виде письма (Letter Pack) и прочее, для отправки товара касательно компенсация нет отправка товара, отправка... повреждения, потеря касательно, здесь ответственность... , поэтому, учитывая это, ... выбор прошу.
Оценка, но, после прибытия товара, оценка... получен если... в этом качестве оценка... сделаю. Оценка не нужно... по ошибке вложить... предотвратить... .